Book matters: Ciaran Carson – Tσάι του τριφυλλιού

ΓΡΑΦΕΙ:
Κωνσταντίνος Τζούμας

Ο Κωνσταντίνος Τζούμας προτείνει βιβλία για το φθινόπωρο.

Ciaran Carson, Tσάι του τριφυλλιού, μτφρ: Άρης Μπερλής, εκδόσεις Αλεξάνδρεια

Η τέχνη μιμείται τη ζωή ή η ζωή την τέχνη; Το τσάι τριφυλλιού, η μαγική ουσία που επιτρέπει στους ανθρώπoυς να βιώσουν τον κόσμο με τη λάμψη του οράματος, μπορεί να βρεθεί μόνο περνώντας μέσα από τον μεγάλο πίνακα του Βαν Άικ σ έναν άλλο κόσμο… Καθετί σχετίζεται με όλα τ άλλα: ένα από τα πνεύματα που στοιχειώνουν το βιβλίο είναι ο Άρθουρ Κόναν Ντόυλ, που πίστευε ότι μπορείς να διαβάσεις τον κόσμο σε μια σταγόνα νερό. Το Τσάι του τριφυλλιού είναι αφιερωμένο σ αυτή την ιδέα, σε μια σχεδόν μεσαιωνική αντίληψη της ενότητας του κόσμου -αυτό που με άλλα λόγια το λέμε μαγεία. [πηγή]

Τι κοινό μπορεί να έχουν ο Βιτγκενστάιν, ο Όσκαρ Ουάιλντ, ο Άγιος Αυγουστίνος, ο Άρθουρ Κόναν Ντόυλ, ο Τζέραρντ Μάνλι Χόπκινς, ο Πατήρ Μπράουν, ο θείος Κελεστίνος; Τι κρύβεται πίσω από τη μυστική αποστολή τριών παιδιών, να μπουν στον πίνακα «Ο γάμος των Αρνολφίνι» του Γιαν Βαν Άικ, να ταξιδέψουν στο παρελθόν, και να φέρουν πίσω τα τρία πορτοκάλια που είναι πάνω στον δρύινο κομό του πίνακα; Το Τσάι του τριφυλλιού είναι ένα αφέψημα που αποτελείται από τα βότανα ακόνιτο, βήχιο, μπελαντόνα και άλλα άγνωστα συστατικά, και έχει τη δύναμη να οξύνει την αντίληψη και να αποκαλύπτει τα πράγματα όπως πραγματικά είναι – ολοφώτεινα, στιλπνά, μοναδικά, άπειρα. Το “Τσάι του τριφυλλιού” μάς ξαναγυρίζει στον χαμένο κόσμο της παιδικής ηλικίας, της πρώτης ματιάς, όταν το καθετί λαμπύριζε με διαύγεια, όταν το πράσινο της φύσης δεν ήταν πράσινο αλλά αναρίθμητα πράσινα, και το βιβλίο της φύσης διαβαζόταν συλλαβιστά. [πηγή]

 

Ποιητής και πεζογράφος, ο Ciaran Carson γεννήθηκε στο Μπέλφαστ της Βόρειας Ιρλανδίας το 1948. Μετά την αποφοίτησή του από το Πανεπιστήμιο Queen του Μπέλφαστ, εργάστηκε για το Συμβούλιο Τεχνών της Βόρειας Ιρλανδίας μέχρι το 1998. Το 1978 τιμήθηκε με το Eric Gregory Award. Ανάμεσα στις ποιητικές συλλογές του ξεχωρίζουν: “The irish for no” (1987 – Alice Hunt Bartlett Award)· “Belfast Confetti” (1990 – Ιρλανδικό Λογοτεχνικό Βραβείο Ποίησης των Irish Times)· “First Language: Poems” (1993 – T.S. Eliot Prize). Η πιο πρόσφατη ποιητική συλλογή του, “Breaking News” (2003), απέσπασε το σημαντικότερο βραβείο ποίησης της Μεγάλης Βρετανίας Forward Poetry Prize. Στα πεζά του συμπεριλαμβάνονται: “The star factory” (1997 – Yorkshire Post Book Award)· “Fishing for Amber (1999)· “Shamrock tea” (2001) υποψήφιο για το Booker Prize. Το 2002 ολοκλήρωσε τη νέα μετάφραση της “Κόλασης” του Δάντη. Ο Κίραν Κάρσον είναι επίσης μουσικός και έχει γράψει μία μελέτη για την ιρλανδέζικη παραδοσιακή μουσική, το “Last Night’s Fun: about Time, Food and Music” (1996). [πηγή]